Thursday, November 15, 2007
La dama blanca y el español
Y comenzó el invierno, esa dama blanca y silenciosa que abarca con su frío abrazo los meses de noviembre, diciembre y enero aquí en Austin.
Llegó calladita, con su pisar liviano y su mirada oscura de poco sol. Calladita, escurridiza, engañosa, como esas mujeres de film noir, de belleza inalcanzable y de una duración indefinida, tanto en la pantalla como en el guión. Podían ser ya la presencia constante y crucial de la pelicula, ya una aparición bendita y maldita a la vez, cargando un mensaje, o más bien una amenaza mortal: "o me seduces ya, o me mato..."
Así es ella. No se sabe cuánto va a durar, pero lo que dura, se queda en la memoria de los huesos... hasta que el ánimo predominante del clima Austiniano, o sea, caliente, llega con su poder de olvido.
El caso es que llegó y se quedó pegada a los vidrios de las ventanas. Está loca por entrar, abrazarse a todo, a las patas de las sillas, a las arrugas de las cobijas, a la tierra de las matas, a la piel debajo de la ropa. Y se mete, de a poquitos.
He aqui una muestra de su exitosa entrada a mi casa. Estoy escribiendo en español.
Verán, el español existe en mi cerebro porque por años fue el idioma en el que aprendí a llamar las cosas por su nombre, con todos los verbos, sustantivos y adjetivos que definían ese mundo de ciudad andina en el que crecí. Una ciudad de ladrillo, montaña y niebla en las frías mañanas de camino al colegio.
El español y Bogotá son una sola cosa en mi cerebro, solo que uno se puede descomponer en fonemas, mientras que la otra se puede descomponer de crimen, altivez, pobreza, frío o de la simple nostalgia rabiosa con la que sus exiliados la extrañamos, a pesar de todo.
Así que así es la cosa. El invierno me trae de vuelta a Bogotá. Y por ende y ley transitiva, me trae de vuelta el español. El español es el lenguaje del invierno, para esta cachaca ya desacostumbrada al frío y desesperada por acordarse dónde diablos fue que dejó la ruana esa que me trajo mi mamá hace años.
Tal vez se la robó ella, la dama blanca. Ahorita mismo debe estar mirándome escondida en algún rincón helado de la casa, arropada en mi ruana, riéndose de su logro y mandándole un text-message al español, ese idioma bendito de la sabana, diciéndole "la atrapamos, viejo. Es nuestra de nuevo."
Sí, el mismo idioma que se habla en esta casa (pero en el que no escribía hace tanto), el mismo en el que un minuto atrás, mi esposo me dijo" "Amor! se te quedó abierta la ventana del cuarto de visitas todo el dia! Con razón!" Ajá, con razón, me digo yo y cierro la ventana. Instantes después, algo gime en un rincón, como con miedo a desaparecer.
Me volteo a mirarla y ahí está, efectivamente ella, la femme fatale, la dama blanca, mirándome con un miedo que trata inútilmente de escondar una chispa triunfal en sus ojos que me dice: "no importa, igual ya te atrapamos el español y yo, por lo menos hasta enero."
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
1 comment:
Ja ja ja ja ja....!
Por fin llegaste aca!
Espannol-Bogota,
Ingles-Austin?
Aja, mija pero tambien hay melgar..no se te vaya olvidar esos paseos con el sonido de 'El Puma', Silviito R, Diango,Mecedes Sosa, finalmente el adorado 'Pierito' por los tres hermanitos!!
Pero dejemos de vainas, por fin escribes en este idioma que es taaan pegajoso y divino,complicadito, y orgulloso!
Te ha estado vigilando, esperando que lo acariciaras y beseras....
Anyway, gracias por esto mija.
Post a Comment