Saturday, July 25, 2009

Un manto de niebla

Un manto de niebla
A blanket of mist, of fog
es una ilusión.
is an illusion.

Como esta mariposa que olvidaste en mi estómago,
Like the butterfly you left in my stomach,
como esta lluvia de lágrimas que se anuncia en ecos sin nacer.
like this rain of tears, announced in an unborn echo.

Es una ilusión
It's an illusion
que se acaba sin haber nacido,
that ends without having been born,
que se enrolla en si misma sin tener espacio ni forma,
that rolls into itself without having space or form,
que se calla a sí misma
that quiets itself
como la canción del grillo, reflejada en el lago.
like the cricket's song, reflected on the lake.

Un manto de niebla
A blanket of mist, of fog
vacío mojado,
wet emptiness,
agua y vapor que
water and mist that

está
is

y no está.
and is not.

.
.
.