To define "saudade" in another language is almost impossible, according to Portuguese speakers.
Someone has said that it is the "repressed knowledge that the object of longing may never return". I'll just say it's a little bit like saying "this beautiful sadness inside".
But to truly feel it, one has to listen to the wonderful music this amazing language has produced. So let me I introduce to you the "other Mercury" in my life.
No, it's not the planet and it's not Freddie Mercury's cousin. Although she has enough energy to light up an entire galaxy and enough talent for one to think that she might as well come from the same genetic pool of our beloved Queen-man.

It's Daniela Mercury, the wonderful-wonderful (as my dear Ananya Roy, a poet who disguises herself as a City Planning Professor) singer from Bahia, Brazil. And pretty powerful-powerful, as well.
I saw her once in San Francisco. She looked so tiny up there on that stage, surrounded by those trees at Stern Grove. Maybe the trees were too large and dwarfed her. Or maybe I was too far from the stage. Or maybe she is tiny in reality. Or maybe, and this is my favorite theory, her voice took over. Everything else seemed to disappear once she started singing.
Her style is usually upbeat and energetic, a mix of pop and samba. But it wasn't until I heard this song, by the wonderful-oh so wonderful singer/composer Roberto Carlos that I truly realized the monster in miniature she is...
"De tanto amor" means "From so much love" and it's another proof of how hopelessly romantic Latins are. The lyrics may seem to be somewhat old-fashioned. But isn't love supposed to be just that? Hopelessly romantic and old-fashioned?
Here are the lyrics to this irresistibly romantic song, sung by a lover who has forever gone to that place where pride and self-respect are meaningless, from so much love:
De Tanto Amor
(Roberto Carlos - Erasmo Carlos)
Ah! Eu vim aqui amor (Ah! I came here my love)
Só pra me despedir (Only to say goodbye)
E as últimas palavras (these last words)
Desse nosso amor (of this love of ours)
Você vai ter que ouvir (you've got to hear)
Me perdi de tanto amor (I lost myself in so much love)
Ah! Eu enlouqueci (Ah! I lost myself in it)
Ninguém podia amar assim (nobody could love this much)
E eu amei e devo confessar (and I loved, and I must confess)
Aí foi que eu errei (that's where I erred)
Vou te olhar mais uma vez (Let me look at you one more time)
Na hora de dizer adeus (in the hour to say good bye)
Vou chorar mais uma vez (I will cry one more time)
Quando olhar nos olhos seus (when our eyes meet )
Nos olhos seus (our eyes meet)
Ah, saudade vai chegar (Ah, saudade will soon arrive)
E por favor meu bem (And please, my love,)
Me deixe pelo menos só te ver passar (Let me at least see you when you pass by)
Eu nada vou dizer (I will say nothing)
Perdoa se eu chorar (and forgive me if I cry)
Lindo... no?
Here's the link for "De tanto amor". (This version is not as good as the one on my CD... it was recorded in a TV studio in front of a live audience. Their clapping along doesn't help much. So just close your eyes and forgive all other flaws of the clip, if only because the song has our sad-beautiful word of the day)
But WAIT! here's another of my favorite Roberto Carlos' songs, this time with the Maestro himself in a duet with Ms. Mercury. "Como e grande o meu amor por voce" means "How big is my love for you". Beautiful song and a great version of it as well! So here it is... click here and enjoy! - I might post the lyrics to this song soon.
Until we meet again, here's to wonderful, wonderful saudade...!
10 comments:
Hola mija, lastima que no pude escuchar bien el video de Roberto Carlos..se veia muy chevere!(porque mi compu no se deja escuchar todo sino se corta cada rato!).
'saudade' es como un dolor dulce..una tristeza hermosa.. algo asi?
A mi me encanta la misica brazilera tambien!!
Cambiaste el colorcito de la pagina no? pero no se ve la lunita aun...estara en menguante? ^==========^ *
Namaste Miraji!
Kya?
The background color changed! (Or doth my eyes deceive me?)
Saudade~ Finally you have a post dedicated to that beautiful word.
The song was beautiful as well.
I miss you..
Take care and have fun with Mr. 3-in-1 today!
Abrazos~
JoJo
Ja ja ja ja...
como estas tu Joanna?
Tan linda amiga eres tu!!!
Me parece lindo ver una amistad asi de pura,divina.
Si Mira cambio por fin su fondo(back ground)!
Te gusta?
Besos, de Mami-Sofi ^_^;;
Hola Mami-Sofita!
Muy bien, gracias! ¿Y usted?
(My Spanish is horrible!--Lo Ciento!)
I like the new background--maybe needs a little darker blue, though. I agree that the black background made the text a little hard to read! ---It looks like you and I are the lone souls commenting on Mira's blog. But, I'm sure other people read as well. It can be intimidating to write something here, as Mira writes so beautifully! I'm never quite sure what to say! Maybe others are reading, but are too shy to post.
By the way, when I spoke to Mira, she had such wonderful things to say about you! I hope you and I have the chance to meet one day!
Abrazos y besos~
Joanna
Esta divina la pagina,,con este color todo se ve mucho mejor..resaltados!!
Muy linda se ve la nunita tambien~~~★☆♡♥☆★
엄마가...ㅎㅎㅎ
Multiple Joannas?
You are absolutely right Joanna,she writes too beautifully for us regular Joes to do any justice to her thoughts with our comments.
I wish I could say something in Spanish. But the only spanish I know is......"Yo quero taco bell". Much thanks to the chihuahua for teaching that to me.
Ha Ha Praveer!
We missed you!!
No, not multiple Joannas, just a simple woman with extremely varied interests. Which can be a blessing and a curse. I can do lots of different things, but I excel at nothing.
The first sentence I ever learned in Spanish (which pre-dates the famous fast food chihuahua) was: "Me gusta jugar al futbol." --(I like to play soccer.) I took some Spanish in High School. And Hindi? Well, that's a work in progress...but to confess, I should be fluent with the amount of time I have spent watching Hindi films...but to no avail..I guess it takes much more than simple osmosis.
Glad to have some company here in the realm of mediocre writers. (In comparison to our dear little coffee bean) :-)
~J
welcome back, Praveer! thanks guys for justifying the existence of these 2 mini-blogs... I know I'll never have the gravitational pull that one particular person we know has, but I can only try to keep entertaining you guys here while that "other" blog is updated! Abrazos!
BTW... Joanna knows about this, but you should know it too, Praveer... my mom is fascinated at the way you and Joanna always "get" me! I swear, you two are a minority in this world in that aspect! ~ and you are not mediocre writers, what on earth are you talking about, por favor? ~ oh! and one more thing, you don't need to speak Spanish to be a guest here. Just pretend you like my writing. That should be enough!
Hola mija..Este fue lo que escribi como un cometario a tu otro articulo (Gravity ,Cahos and....) pero no era posible..Tal vez tu dejaste cerrada la pagina.
*
*
***
Porque preocuparte tanto mija?
Deja las cosas fluir a su ritmo..Solo asi llegara el momento que se vuelve a cuadrar otra vez a su sitio.
A veces esto sucede.. a todo el mundo!
Una zancadilla..tal vez un slump?
Estas pasando esa etapa mija, un bajon...ok?
No te desesperes mijita linda.
Solo viva el momento!
Se que vas a volver a levantarte, hay un dicho en el oriente;
aunque te caigas 7 veces, la octava vez te levantaras!
Te quere,
Munyis
Post a Comment