Monday, August 20, 2007

Amapola: the opium of love

Maria Felix's eyes.
Maria Felix, diva of the Golden Era of Mexican Cinema
and archetype of the Latin Goddess.


This image inevitably conjures up the word Amapola in my mind (it's the Spanish word for "poppy"). For some reason, I equate Amapola the flower, the Spanish word, and the song to how ridiculously romantic Latins can be.

This is a culture where women are still goddesses (loved and feared), and balconies are still used to serenade your loved one. If the girl likes the guy, she should turn on her lights, come out to the balcony and smile as a sign of reciprocity. If she doesn't, she should make it clear by staying put, in the dark. And if she absolutely hates his guts, the custom is to open the window and throw on him whatever she can find: a flower vase, water, and in old times, whatever was in the chamber pot at the time.

"Amapola" the song was written in the 1920s by Jose Maria Lacalle.
It's the song my dad fell in love with while majoring in Spanish at a University in Seoul.
Years later (1968 to be precise), he would sing it to my mother to win her over, which he accomplished to do, even when she did not understand a word of Spanish.
To this day, my mom says her knees weaken when she hears him sing this song. Only that nowadays, he sings it with a husky voice that reveals the tenor he was, and my mom sings along with weak knees and perfect Spanish.

So, for the sake of ridiculously romantic love, I've added a hyperlink here for you to listen to this wonderful version of "Amapola".
Regardless the "karaoke" feel of this clip, this song never misses to touch every fiber of my soul is this one, lindisima Amapola, beautiful Amapola.

Now, I will let you enjoy the incredible beauty of Andrea Bocelli's voice singing about the effect that this girl-flower (or the opium she produces) can cause over a man's heart.
Here is the clip.

If you feel curious about what the song means, come back and read the lyrics. Of course, so much of the musicality of the lyrics is lost when you change the original word Amapola for "Poppy", but oh well.

Amapola

Amapola, lindisima amapola, (Poppy, beautiful poppy)
Será siempre mi alma tuya sola (my soul will always be only yours)

Yo te quiero, amada niña mia, (I love you, my dear girl)
Iqual que ama la flor la luz del día (As the flower loves day's light)

Amapola, lindisima amapola,
No seas tan ingrata y ámame (don't be so hard on me and please, love me)
Amapola, amapola
Cómo puedes tú vivir tan sola? (how can you live so lonely?)

Yo te quiero, amada niña mía.
Igual que ama la flor la luz del día.

Amapola, lindísima amapola,
No seas tan ingrata y ámame.

Amapola, amapola
Cómo puedes tú vivir tan sola?

4 comments:

Anonymous said...

Since then i've got fallen in love forever!!!

Una cancion puede hechizar asi de una mi nena.

Tu llorabas con esta cancion porque?

Acaso sientes como la flor Amapola, lindisima pero muy sola?

Mira said...

Ja ja ja (in English, ha ha ha)
Everyone, meet my mom, Sofia. You can call her Sofi...!

Bueno mami, no que alguien vaya a entrar aqui, asi que ese "everyone" somos usted y yo!!!

Gracias por aquello de lindisima... pero muy sola? como si tengo a mis dos muchachos???

Joanna said...

Encantado de conocerle, Sofi.....
(Is that right?)
Me llamo Joanna.

Sofi, you must be so proud to have such a talented and intelligent daughter. I have really enjoyed having her as a "pen pal." She is truly an inspiration.

All the best,
Joanna :-)

Anonymous said...

Hola Joanna, me siento tan feliz de conocerte!
Mira si hablaba mucho de ti.
I'm so happy to meet you here Joanna!
Mira has talked a lot about you.
I am a very devoted 'pen-pal' of Mira too!!!