Showing posts with label Songs. Show all posts
Showing posts with label Songs. Show all posts

Tuesday, December 18, 2007

La Gran Teta


"When you grow up, what will you be?" I ask my son in silence while I marvel at how quickly he grows. Almost immediately, I can see my mom's face, with that wonderful smile of hers, singing to me the answer, the only answer there is.

The "Doris Day song" my mom used to sing to me when I, full of teenage hormones fueling up my dreams, became restless about my up and coming adulthood (little did I know there was absolutely no rush to get here)
. The song went like this:
"When I was just a little girl,
I asked my mother, "What will I be?
Will I be pretty?
Will I be rich?"
Here's what she said to me:
Que sera sera, whatever will be, will be.
The future is not ours to see, que sera sera"

Live now, live fully, she meant. My mother, the luminous, radiant moon of my life. My beautiful soul mate, who offered me once (back in 1997) a one-way ticket to Barcelona, knowing that it meant not running away from anything, but running to my dreams.

The downside of that would be having to leave a note to my dad saying something like, "sorry dad, I was born to become a filmmaker in Spain. So I'm going to train under Almodovar... España, here I come!"
... Yes. I'd go and she'd stay to take care of dad's initial anger. So in a way, it was like running away.

But here I am, ten years later. I'm not pretty, and I'm not rich. And certainly, not a filmmaker extraordinaire in Spain either.
Of course, such note was never written (for I was raised to be a good girl)... but I'll never forget that sweet gesture my mom had for me that night of despair in Bogotá, in the face of my imminent trip to the U.S.: the sweet -if momentary- warmth and solace only a mom can create while grabbing her child's hand, wiping away her tears and telling her to just go and live her dream.

I wonder if I was really a good girl or not. Maybe it was a mere fact of destiny that I'd take a ticket to Sacramento via Houston instead of that other one to the land of Gaudi, the land of the "Dali-Lama"... Barcelona, the obligatory mecca for all Latin Americans feeling claustrophobic in the ex-colonies of Su Alteza Real, and wanting to be colonized again, only in the Mother Land this time (what am I talking about? I'm not even of Spanish blood, for kimchi's sake!!! But I'll go on and wrap this up for my writer ego's sake)

... ahhh the Mother Land, la Madre Patria, the original Gran Teta giving us the milk of art and life. The land of spiritual recovery and self-discovery! (OK. Maybe I'm not only made of kimchi after all; maybe some of those
Sunday feasts of tripe and blood sausage -toned down with tiny potatoes and sweet plantains-, left something more in me, something more than this semi-vegetarian guilt... a bit of that fascination for Spain, a love-hate thing that runs deep in the genetic memory of Latin Americans).


Anyway, those became evaporated dreams, in a moment of fear and self-doubt. New dreams formed in the so-called "land of dreams".
My American dream, the safest route to happiness and fulfillment (according to Mr. Papa of mine). A vegetarian-like route, free of the gory guilt and dangers of the extreme lifestyle of an artist roaming free in the streets of an old European city.

But something I've gained through this "evaporation and subsequent mourning" process, is that any place is eligible to host the fruition of such wild dreams. It needn't have a name for which you need to roll your "r"s and stick out your tongue to pronounce your "c"s and "z"s. The land of dreams is, simply put, that always itinerant boat you decide to board when you've gathered enough courage and inner strength to row, row, row... gently -but firmly- down the stream.

I can't complain though. Ten years of a seemingly tranquil, tamed life as a graphic designer turned urban planner turned suburban mom, have been just that: seemingly tamed.

The Drambuie boils in my blood tonight, with all that honey and that secret blend of herbs and spices (definition by wikipedia.com). Maybe the dusky drink served by my dear husband (so innocent and unknowing of the effect it would have on me) has come to fill my mom's place for this night, with that
sweet -if momentary- warmth telling me it's ok for me to just go and live my dream.

Nobody's anger to deal with anymore. Just my self-doubt, my fear, my ever-present question: "
When I grow up, what will I be?" a question that I throw out to the dark void of this night, as a hopeful bridge to reach that original land of my dreams: a floating island, an evasive boat that will become anchored only by virtue of my own willingness to row it, and remembering that life is made of dreams, not years.

A question that evolves into another one, as
despair takes over these nocturnal thoughts in the face of my imminent confrontation with reality tomorrow: When this (Drambuie-created) warmth dissipates in the cold of this winter night... what will give me solace? What, who will anchor me again to my dreams?

Is that you, dear
luminous, radiant moon (oh, Gran Teta floating in this winter sky)? Are you smiling at me, and is that a song what I see hanging from your lips? OK... I'll take you at face value, because you're strangely warm tonight and I'm desperate to believe... what will be, will be.


Monday, August 20, 2007

Amapola: the opium of love

Maria Felix's eyes.
Maria Felix, diva of the Golden Era of Mexican Cinema
and archetype of the Latin Goddess.


This image inevitably conjures up the word Amapola in my mind (it's the Spanish word for "poppy"). For some reason, I equate Amapola the flower, the Spanish word, and the song to how ridiculously romantic Latins can be.

This is a culture where women are still goddesses (loved and feared), and balconies are still used to serenade your loved one. If the girl likes the guy, she should turn on her lights, come out to the balcony and smile as a sign of reciprocity. If she doesn't, she should make it clear by staying put, in the dark. And if she absolutely hates his guts, the custom is to open the window and throw on him whatever she can find: a flower vase, water, and in old times, whatever was in the chamber pot at the time.

"Amapola" the song was written in the 1920s by Jose Maria Lacalle.
It's the song my dad fell in love with while majoring in Spanish at a University in Seoul.
Years later (1968 to be precise), he would sing it to my mother to win her over, which he accomplished to do, even when she did not understand a word of Spanish.
To this day, my mom says her knees weaken when she hears him sing this song. Only that nowadays, he sings it with a husky voice that reveals the tenor he was, and my mom sings along with weak knees and perfect Spanish.

So, for the sake of ridiculously romantic love, I've added a hyperlink here for you to listen to this wonderful version of "Amapola".
Regardless the "karaoke" feel of this clip, this song never misses to touch every fiber of my soul is this one, lindisima Amapola, beautiful Amapola.

Now, I will let you enjoy the incredible beauty of Andrea Bocelli's voice singing about the effect that this girl-flower (or the opium she produces) can cause over a man's heart.
Here is the clip.

If you feel curious about what the song means, come back and read the lyrics. Of course, so much of the musicality of the lyrics is lost when you change the original word Amapola for "Poppy", but oh well.

Amapola

Amapola, lindisima amapola, (Poppy, beautiful poppy)
Será siempre mi alma tuya sola (my soul will always be only yours)

Yo te quiero, amada niña mia, (I love you, my dear girl)
Iqual que ama la flor la luz del día (As the flower loves day's light)

Amapola, lindisima amapola,
No seas tan ingrata y ámame (don't be so hard on me and please, love me)
Amapola, amapola
Cómo puedes tú vivir tan sola? (how can you live so lonely?)

Yo te quiero, amada niña mía.
Igual que ama la flor la luz del día.

Amapola, lindísima amapola,
No seas tan ingrata y ámame.

Amapola, amapola
Cómo puedes tú vivir tan sola?