Showing posts with label Latin America. Show all posts
Showing posts with label Latin America. Show all posts

Thursday, September 27, 2007

Mi casita

[...........]
Space reserved for that photo
I've yet to find, scan and upload
of her, my excellent Bogota casita.

July, Friday the 13th, 2007
Austin, but also Bogota. Always Bogota.

The House is sold.
---------------------------------------
July 29th, 2003
Bogota.

I look at the fluorescent stars glued to my bedroom ceiling and I see them becoming blurry behind a curtain of tears.
I walk the neighborhood park and I can still see the steps we left behind. I look at the sky and those mountains, as if they could unveil a meaning that was so evident to me once, but not anymore.

I look at the clocks on the wall of my house and I wonder if they're still running out of inertia or what. I look at myself on the mirror of my house and I wonder if the one I'm looking at never left, and if she's still waiting for me to come back and pick her up so that we can, once and for all, forget about this goddamn nostalgia, or if she wants me to stay here with her so that I can start reflecting her on the rain puddles of Bogota.

Why is it so hard to be whole? Because she stayed here, because she never left. The three of us Hahn siblings stayed behind. The three of us are still living here.

---------------------------------------
September 27th, 2007
Austin. Yes, this time, it's only Austin.

Mi casita, my little house, so close to my heart. My cubic brick house covered by crazy
bougainvilleas. There were never enough photos of you. I should've taken you more. And more and more.

My little house in Bogota that waited for me to come back all these 10 years. How else can anyone explain to me why the house that refused to be sold and leave the family, waited until the week I signed the deed of my new little brick house in Austin to finally let go? She belonged to my parents, but she belonged to all of us and our stubborn hearts that would not let go of her.

Maybe that was her message through that reflection on the mirror: it wasn't my reflection who wanted me back, it was her, the house.

She now belongs to a new family. But she lives on and will live on in each house I live for the rest of my life. She is the
"Cinema Paradiso" of all dwellings for me: the yardstick to measure how possible or impossible it will be for me to be happy at a house and call it home.

Anyway. Bye-bye casita, with an address that is no more, ever since our "brilliant" new Mayor decided to change all street nomenclature of the city. But your true address will remain Carrera 43 #105-67, Barrio Puente Largo, Bogota, Colombia.
Thanks for the sunshine and the shadow of your trees filling up the rooms with their quiet chiaroscuro dance, your always welcoming kitchen, your wonderful nocturnal silence at 1:00 am that witnessed my desire to be a writer someday (and so many other desires too shy to come out under the sun), and the purple insanity of those flowers on your facade, enacting and foreseeing the state in which you would continue living in our hearts: a vivid image, always in bloom.
-------------------MADE IN AUSTIN,FROM RECYCLED PRE-CONSUMER MATERIAL
2007

Monday, August 20, 2007

Amapola: the opium of love

Maria Felix's eyes.
Maria Felix, diva of the Golden Era of Mexican Cinema
and archetype of the Latin Goddess.


This image inevitably conjures up the word Amapola in my mind (it's the Spanish word for "poppy"). For some reason, I equate Amapola the flower, the Spanish word, and the song to how ridiculously romantic Latins can be.

This is a culture where women are still goddesses (loved and feared), and balconies are still used to serenade your loved one. If the girl likes the guy, she should turn on her lights, come out to the balcony and smile as a sign of reciprocity. If she doesn't, she should make it clear by staying put, in the dark. And if she absolutely hates his guts, the custom is to open the window and throw on him whatever she can find: a flower vase, water, and in old times, whatever was in the chamber pot at the time.

"Amapola" the song was written in the 1920s by Jose Maria Lacalle.
It's the song my dad fell in love with while majoring in Spanish at a University in Seoul.
Years later (1968 to be precise), he would sing it to my mother to win her over, which he accomplished to do, even when she did not understand a word of Spanish.
To this day, my mom says her knees weaken when she hears him sing this song. Only that nowadays, he sings it with a husky voice that reveals the tenor he was, and my mom sings along with weak knees and perfect Spanish.

So, for the sake of ridiculously romantic love, I've added a hyperlink here for you to listen to this wonderful version of "Amapola".
Regardless the "karaoke" feel of this clip, this song never misses to touch every fiber of my soul is this one, lindisima Amapola, beautiful Amapola.

Now, I will let you enjoy the incredible beauty of Andrea Bocelli's voice singing about the effect that this girl-flower (or the opium she produces) can cause over a man's heart.
Here is the clip.

If you feel curious about what the song means, come back and read the lyrics. Of course, so much of the musicality of the lyrics is lost when you change the original word Amapola for "Poppy", but oh well.

Amapola

Amapola, lindisima amapola, (Poppy, beautiful poppy)
Será siempre mi alma tuya sola (my soul will always be only yours)

Yo te quiero, amada niña mia, (I love you, my dear girl)
Iqual que ama la flor la luz del día (As the flower loves day's light)

Amapola, lindisima amapola,
No seas tan ingrata y ámame (don't be so hard on me and please, love me)
Amapola, amapola
Cómo puedes tú vivir tan sola? (how can you live so lonely?)

Yo te quiero, amada niña mía.
Igual que ama la flor la luz del día.

Amapola, lindísima amapola,
No seas tan ingrata y ámame.

Amapola, amapola
Cómo puedes tú vivir tan sola?